1912 • Sirkus Miehe

Klovni Nick Miehe kävi valtiovarainministeriössä kertomassa 

huviveroon liittyvistä vaikeuksista vuonna 1976. 

Tanskalainen sirkusmuusikko Heinrich Miehe (1846–1915) ja hänen vaimonsa Louise (Schulz) (1849–1932) perustivat sirkuksen 1884. Neljä ensimmäistä vuotta se kulki nimellä Cirkus Thyland. Cirkus Miehe toimi vuoteen 1958 asti. Se oli aikanaan Tanskan suurin sirkus.

Tuo lehti-ilmoitus on Viipuri -lehdestä 2.10.1912. Sirkus Miehe kiersi jo 1800-luvun lopulla Norjassa ja Ruotsissa. Suomessa kierrettiin vain vuonna 1912. Seuraavana vuonna he kiersivät vielä Ruotsissa.

1950 Sirkus Sariolan mainosparaatissa Miehe-Steckel -ryhmän klovneja 

ajamassa vanhalla T-mallin Fordilla Shellin huoltoaseman kohdalla 

Hatanpään valtatiellä Tampereella.

Vuonna 1950 Sirkus Sariolassa hauskuttivat yleisöä klovnit Miehe-Steckel. Sirkus Finlandiassa esiintyi perustamisvuonna 1976 Nick Miehe & Comp. -niminen klovniryhmä. Sen kotimaaksi oli merkitty Tanska ja Saksa.

Nick Miehe & Comp. –klovnit Sirkus Finlandiassa sen perustamisvuonna 1976.

Resume:

The Danish circus musician Heinrich Miehe (1846-1915) and his wife Louise (Schulz) (1849-1932) founded the circus in 1884. For the first four years it was known as the Circus Thyland. The Circus Miehe operated until 1958. It was once Denmark's largest circus. That newspaper announcement is from Vyborg Magazine October 2, 1912. Already in the late 19th century, the Circus Miehe toured Norway and Sweden. The only tour in Finland was in 1912. The following year they toured Sweden. In 1950 the clowns Miehe-Steckel entertained the audience at the Sirkus Sariola in Finland. In 1976 the clown group Nick Miehe & Comp were in Sirkus Finlandia. This group was from Denmark and Germany.



.

1912 • Sirkus Miehe • Circus Miehe

Sirkus Miehe oli aikanaan Tanskan suurin sirkus. Sen omisti saksalainen Heinrich Miehe (1846–1915) ja vaimonsa Louise (os. Schultz 1849–1932). Sirkus Miehe kiersi jo 1800-luvun lopulla Norjassa ja Ruotsissa. Suomessa kierrettiin vain vuonna 1912. Seuraavana vuonna he kiersivät vielä Ruotsissa. Ylläoleva ilmoitus on Viipuri -lehdestä 2.10.1912. Tampereella sirkus viipyi 30.8.–16.9.1912 välisen ajan.

Vuonna 1950 Sirkus Sariolassa Esiintyivät klovnit Miehe-Steckel. Sirkus Finlandiassa esiintyi perustamisvuonna 1976 Nick Miehe & Comp. -niminen klovniryhmä. Sen kotimaaksi oli merkitty Tanska ja Saksa. Sukulaisia?


 .

Sirkusruno • Circus poem

Tuli sirkus kaupunkiin.
Kirj. P. Mustapää.

Näin kerran viekkaan kissan:
mä torilla näin sen.
Juoks' torilla vastaani musta kissa
silmät palaen.

Oi kuulkaa, herrat ja naiset:
tuli sirkus kaupunkiin
ja suurta vaskipasuunaa
sen ovella soitettiin.

Oi kuulkaa, kuu oli noussut
sen teltan huipun taa
ja punainen klovni soitti
vaskipasuunaa.

Oi kaunis Isabella,
sun nimeäs mainittiin.
Oi donna ihanaisin, klovni
rakasti sinua niin.

Oi kaunis Isabella,
kai muistat ehtoon sen
kun hältä monta vuotta sitten
raastit sydämen.

Oi kuulkaa, herrat ja naiset:
tuli sirkus kaupunkiin.
Sen ovella Isabellan
nimeä huudettiin.

Näin silloin viekkaan kissan,
mä torilla näin sen.
Juoks' torilla vastaani musta kissa
silmät palaen.

Martti Henrikki Haavio (22.1.1899–4.2.1973) käytti kirjailijanimeä P. Mustapää. Hän oli suomalainen kansanrunouden ja mytologian tutkija, runoilija ja akateemikko. Runonsa hän julkaisi nimellä P. Mustapää, jonka hän keksi Tallinnan vanhankaupungin Mustapäiden talon nimen perusteella. Yhteyksistä tai kiinnostuksesta sirkukseen en tiedä. Olisi mukava tietää milloin P. Mustapää kirjoitti tämän runon, sillä esimerkiksi vuonna 1912 Suomessa kierteli Sirkus Miehe, jonka vetonauloina olivat neidit Isabella ja Antonia. He esittivät venäläisen postin ratsastaen yhdeksällä hevosella. Neiti Isabella ratsasti myös ilman satulaa! No – Haavio oli silloin vasta 13-vuotias.

.

Georgis Zachs

Amerikkalainen Georgis Zachs oli yksi monista Harry Houdinin (1874–1926) innoittamista kahlekuninkaista. Hänen veljensä toimi avustajana ja yhdessä he muodostivat artistiparin Bros Zachs. Saksalaisen Adolph Friedländerin valmistama juliste (48 x 68 cm) on vuodelta 1912. Tämä postikortti on kuvattu Solmu Mäkelän julistekokoelmasta.

.

Taikuri K.F. Sandell 1912

Taikuri-nimitys nykyisessä tarkoituksessaan on melko nuori suomenkielessä. Pitkälle 1800-luvun lopulle asti puhuttiin velhoista, silmänkääntäjistä, loihtutaiteilijoista jne. Nyt löytyi minulle ihan uusi titteli: makisti. Kun kyseinen herra saapui Amerikasta, niin tuo termi johdettiin ilmeisesti magic-sanasta. Kertokaa, jos tiedätte lisää tästä taikuriperheestä.

Pispalan VPK:n talo sijaitsi Tampereelta Hyhkyyn päin mentäessä Pispalan valtatien pohjoispuolella, Pispan taloa vastapäätä. Eniten kuuluisuutta on vuonna 1888 perustettu Pispalan palokunta saanut rauhallisesta totemuksestaan "Jos lähtis . . .". Nykyisin paikalla toimii nukketeatteri Mukamas (alakuvassa). Teatterin katsomoon mahtuu kerrallaan 60–80 katsojaa.

Kommentit:

Olen itsekin törmännyt samaiseen herraan. K.F. Sandell oli siis taikuri, tai "magisti" ja "taikataiteilija". Jo vuonna 1908 hänestä löytyy ilmoitus Kotkasta, jossa hän esiintyi Kotkan työväentalolla. Mukana esityksessä oli 9-vuotias "Impi Maria", joka esiintyi kuolemansäkissä. Siis jonkinlainen pakotemppu säkistä. Ohjelmassa oli myös "soittoa ja lattian silitystä" eli tanssia.

Olen törmännyt Sandellin nimeen vielä vuonna 1918, kun hän esiintyi Eden-teatterin nimellä Porissa. Lehdessä ilmestyi myös hänen kuvansa, mutta ainakin Kansalliskirjaston Satakunnan Kansa (5.9.1918) oli niin huonokuntoinen mikrofilmi, ettei siitä saanut kunnon kopiota. Sandellilla oli isot viikset ja hän oli 1918 jo vanhempi mies.Esityksessä nähtiin kolmiosainen "ihmenäytös ja ilveilykappale". Hän mainosti itseään "Suomen todellisena taikataiturina ja makistina". Esityksessä oli mukana koko perhe.

Kuka K.F. Sandell henkilönä sitten olikaan, hänen esiintymisuransa kesti kuitenkin vuosia. Ammattimaisesti vai muiden töiden ohessa, on vaikea sanoa, mutta varhainen kotimainen taikuri hän joka tapauksessa oli.

t. Heikki Nevala 

Lentävä sirkus 1912

Tamperelainen kinematografitaiteen erikoisteatteri Scala oli saanut jälleen uuden järisyttävän erikoisen filmin, jota se mainosti kesäkuussa 1912 sanomalehdessä näin. Kielenkäyttö oli rohkeaa ja värikästä. Jäin kuitenkin pohtimaan, mitä tarkoitettiin lauseella: Tämä sirkusdraama vie näyttelemisellään ja realistisella vaikutuksellaan voiton Neljästä paholaisesta. Mihin sillä viitattiin? Oliko Neljä paholaista kilpailijan elokuva vai kenties kaupungissa vieraillut,  sirkuksessa nähty esiintyjäryhmä?

.

Cirkus du Nord ennen 1. maailmansotaa

Tässä pari ilmoitusta Kansan Lehdessä 10. ja 15.6.1912. Kaikki on vielä hyvin. Cirkus du Nord kiertää Suomea Loisto-Ohjelmallaan. H.K. Möller johtaa menestyksekkäästi 50 hengen ryhmäänsä. Hevosiakin on mukana 15.

Seuraavanakin vuonna meni vielä hyvin. Vetonaulana oli silloin mm. Champanjanainen eli neiti Julia, joka esitti riisuntaa hevosen selässä.

Vuonna 1914 kesällä taivaalle kerääntyi tummia pilviä. Ensimmäinen maailmansota lähti käyntiin ketjureaktiona, jonka pani alulle Itävallan kruununprinssin Franz Ferdinandin ja hänen vaimonsa Sofian murha 28. kesäkuuta 1914 Sarajevossa, Itävalta-Unkariin liitetyssä Bosniassa. Vaikutukset näkyivät pian meilläkin.

Aamulehdestä löytyi 30.7.1914 ilmoitus, jossa kerrottiin: Parhaita teurashevosia ostaa päivän korkeimmilla hinnoilla tiikerinkesyttäjä Henricksen Sirkus Nordissa Aleksanterintorilla. 

1.8.1914 tilanne olikin jo toisin. Aamulehdestä luettiin Cirkus du Nordin ilmoitus: Suomi julistettu sotatilaan. Tavaraliikenne Suomen ja Venäjän rautateillä kokonaan keskeytynyt. Tavaraliikenteen lakkauttamisen takia lykätään Sirkus du Nordin ensi-iltaa toistaiseksi. 

Tuli vähän pitempi tauko. Mistähän Möller haki matkalle jääneet tavaransa.
1. maailmansota päättyi vasta 11. marraskuuta 1918.

Sunellit Tampereella

Tamperelaisessa Kansan Lehdessä oli reilu sata vuotta sitten eli 12.2.1912 tällainen artikkeli:

Pieniä tietoja.
Kahlekuningas Sunell nuorempi antoi eilen toisen näytännön Hämeen Pohjalla, tällä kertaa esittäen useita ihmetemppuja avoimesti yleisön edessä sekä paljastaen muutamien ihmetemppujen salaisuuden. Oli sangen innoittavaa nuo ”paljastukset” joista yleisö ei kaikesta julkisuudesta huolimatta päässyt tirkistämään tuon taivaallista – se taito ei näet ole niin vaan opittavissa, vaikka näkee, miten temppu käypi. Mestarillinen oli hullunpaidasta ja kahleista vapautuminen lavalla yleisön silmäin edessä. Ainoastaan äärimmilleen kehittyneen taidon, voiman ja notkeuden kautta näytti olevan mahdollista vapautua moisesta luonnottomasta pinteestä.
Sunell vanhemman taitotempuista mainittakoon ainoastaan huvittava leikki punaisilla palloilla, jotka alinomaa katoavat ja taas ilmestyvät kuin tyhjästä näkyviin, sekä rautarenkailla, jotka vaikka ovatkin kokonaisia, vähän päästä muodostavat ketjun.

August Sunell

Kyseessä olivat veljekset August ja Uno Sunell, taikureita ja kahlekuninkaita molemmat. 1912 Sunellin veljeksillä oli myös oma nelimastoinen teltta, mutta ilmeisesti näin talviaikaan esiinnyttiin erilaisissa lukaaleissa. Tekstissä mainittu Hämeen Pohja tunnetaan nykyään Tampereen Pantin talona Puutarhakatu 11:ssä. Tuohon aikaan se oli Suomalaisen Puolueen ja Suomalaisen klubin omistuksessa. Siinä toimi Hotelli Hälläpyörä (myöh. Hämeenpyörä), jossa oli mm. 600 hengen juhlasali. Nykyisin Suomalainen Klubi toimii osoitteessa Puutarhakatu 13.

Uno Sunell

Job August Alexander Sunell (1885–1924) ja Uno Petter Wilhelm Sunell (1888–1935) olivat kuusilapsisen perheen jäseniä. Yhtä lukuunottamatta muutkin lapset esittivät sirkustaitojaan jossain vaiheessa. August muutti Yhdysvaltoihin 1914 ja jäi sille tielleen. Nuorempi veli Uno Sunell jatkoi Suomessa ja Ruotsissa loistavalla menestyksellä.

Hämeen Pohja

Sirkus K. Lindberg 1912

Ilmoitus Kansan Lehdessä 18.5.1912 kertoi, että aivan kaupungin laidalle, Tampereen Hevostorille eli nykyiselle Pyynikintorille saapuu Suuri Sirkus K. Lindberg. Sinne pystytetään suuri Hippodromiteltta, johon mahtuu peräti 1500 henkeä. Maailmankuuluista esiintyjistä mainitaan klovni Waneman, ratsastajaperhe Ch. Lucesson ja monta iloista Pelle Jönssiä.

No – sitten kävikin niin, että suomalaiset virkamiehet näyttivät taas voimansa. Ratsastajat pääsivätkin Tampereelle vasta kolme päivää myöhemmin riideltyään sitä ennen tullivirkailijoiden kanssa. Ja vaikka se ei olisikaan ollut oikea syy viivästymiseen, niin se oli hyvä syy, jonka kaikki ymmärsivät. Laadittiin uusi ilmoitus Kansan Lehteen 21.5.1912.

Tällä välin oli sirkuksen nimikin tullut vähän hienommaksi – Grand Cirkus Lindberg. Matkustusongelmia oli myös venäläisellä Edvartsilla ja suomalaisella Pelle Gönsillä. Sirkuksen nimen lisäksi artistienkin taiteilijanimet kirjoitettiin miten sattuu.

Mikä sirkus tämä oli? Tämä oli ruotsalaisen Knut Lindbergin (1875–1918) omistama Grand Cirkus National. Mutta miksi se ei käyttänyt tuota nimeä, jota se oli käyttänyt jo vuodesta 1905 tai 1906 lähtien Suomea kiertäessään? Sillä nimellä se oli ollut Tampereellakin aikaisemmin. Vuoden 1907 vierailullaan se mainosti, että telttaan mahtuu 3000 henkeä. Silloin seurueeseen kuului 15 hevosta, 11 jalopeuraa ja 10 karhua.

Ensimmäisen kerran Suomessa vieraillessaan Lindbergin sirkuksen mukana kulki myös Louis Billing omalla ampumaradallaan. Toisen tiedon mukaan vasta 1915. Myöhemmin Billing tuli tunnetuksi Mustan Kabinetin esittäjänä.

Muuten – tuohon Pelle Jöns -nimeen törmäsin myös ruotsinkielisessä lehtiartikkelissa vuodelta 1949. Sen mukaan hän esiintyi Varieté-teltassa Lasten Päivän Huvikentällä Helsingissä. Ei voi olla kuitenkaan sama.

Ben Ali Arabi

Tämä ilmoitus oli tamperelaisessa Kansan Lehdessä 19.11.1912:

Viiden maanosan selittämätön arvoitus.
Intialais-Egyptiläinen mustataito sellaisena kuin se esitettiin 1000 vuotta sitten. 
Seurahuoneella, Keskiviikosta 20 pstä marraskuuta joka päivä klo 6–10 ja sunnuntaisin klo 3–19 j.pp. Esitys jatkuu keskeytymättä.
Esiintyy Intialainen fakiiri 
Ben Ali Arabi
The komosutra Wonder of Benares, ihmisen ihanne, lapsimaailman harhakuvat, Tuhat yksi yön sadut todellisuudeksi muuttuneina.
Ohjelmasta mainittakoon: Painovoiman lait mitättöminä, Keltainen käärme, Aavikon haltija, Noitakyökki, Paholaisen tynnyri, Veronikan hikiliina
Alkuperäistä, mieltäkiinnittävää, hämmästystä herättävää!
Sisäänpääsy 75 p ja 50 p. Lapset 50 ja 25 p.

Kyseessä on tanskalainen taikuri Hans Buckhardt Hansen (1866–1942), joka mustan kabinetin tavoin esitti illuusioita.

Buckhardt käytti monien taiteilijanimien ohella myös kopioitua nimeä Ben-Ali-Bey. Tuon nimen peri myöhemmin hänen vävypoikansa Louis Billing (1888–1980), joka muistetaan myös nimestä Valkoinen Sheikki. Aivan alkuperäinen Ben-Ali-Bey oli saksalainen Max Auzinger (1839–1928).

Sirkus Miehe 1912

Kansan Lehden ilmoitus 29.8.1912 kertoi, että Tampereelle on saapunut Suomen suurin Sirkus. Kyseessä oli tanskalainen Cirkus Miehe. Esiintymispaikkana oli Aleksanterintori eli nykyinen Pyynikintori. Sirkuksen suurin tähti taisi olla Hubert Cooke, joka jo pari vuotta aiemmin piti sirkusta Helsingin Hippodrom-sirkusrakennuksessa. Silloin mainostettiin, että näytös tuli suoraan Lontoon Hyde Parkista.

Sirkus Miehen lehti-ilmoitusta lukiessa aivan hengästyy:
Ensi kerran Suomessa!
Näytäntökausi Tampereella perjantaista 30 p:stä elokuuta 16 p:ään syyskuuta.
SIRKUS MIEHE
(Epäilemättä Suomen suurin matkustava Sirkus-seurue) saapui Tampereelle, Aleksanterin torille, ja on ensimmäinen Suuri Juhla-Näytäntö Perjantaina Elokuun 30 pnä klo 8,15 j.p.
Huom.! SIRKUS MIEHE on nykyisillä ensiluokkaisilla voimillaan varmasti paras Sirkus, joka tähän asti on Suomessa käynyt. Ensiluokkainen suurkaupungin ohjelma! Suurin ja kaunein hevoskokoelma! Ainoastaan ensiluokkaiset taiteilijat esiintyvät. Naisia ja miehiä kaikista kansoista.
Suuremmoisesta ohjelmasta mainitsemme:
Lentävät miehet Aerian ja Ostara "Punaisiksi taiteilijoiksi" kutsutut. Ei milloinkaan ennen nähty Suomessa. Korkealla sirkuskaton alla tekevät he temppunsa ja heittäytyvät trapetsista trapetsiin yksin ja kaksinkertaisissa uhkahyppäyksissä. Viimeksi kolminkert. hyppäys levitettyyn varmuusverkkoon.
Ratsujoukkue Glauerts, 6 ratsutaiteilijaa samalla hevosella.
4 kaunista Tiikeri-Oritta jotka nti Dora esiintuo 
Vapaaopettelu, joka on ainoa laatuaan Nti Amalia, ensiluokkaisia ennätyksiä liikkuvassa trapetsissa. 
Nti Antonia kievahdus-ratsastajatar.
20 vuosisadan ilmiö hra Harald Senets,
6 oritta esiintuo hra Hubert Cooke.
Nti Louise, ennätystanssijatar
The Cleitous, käsi- ja päätanssijoita
Korkein koulu, ratsastetaan Kouluratsastaja Mr. Hubert Cookelta. 
Maneesi ilveilijät Mr August ja Lindblom esiintyvät.
Venäläinen posti. Ratsastetaan 9 hevosella neideiltä Isabella ja Antonia.
Mr August ja Lindblom,
Piccolo ja Fred
Nti Isabella, kouluratsastajatar. Ratsastaa myös ilman satulaa. 
Ensiluokkaista Konsertti omalta jouhiorkesterilta alkaa puoli tuntia ennen näytäntöä. 
Oma sähkövalaistuslaitos.
Pilettien hinnat: Varattu paikka 3:50. 1:nen paikka 2:50, 2:nen paikka 1:50, seisomapaikka 1 mk. Lapsilta alle 10 v. puolet. Pilettien myynti aletaan kolmeneljännes tunt. ennen näytännön alkua.
Kunnioituksella H. Miehe, johtaja

Tanskalainen sirkusmuusikko Heinrich Miehe (1846–1915) ja hänen vaimonsa Louise (Schulz) (1849–1932) perustivat sirkuksen 1884. Neljä ensimmäistä vuotta se kulki nimellä Cirkus Thyland. Cirkus Miehe toimi vuoteen 1958 asti. Ohjelmassa mainittu nti Dora on ilmeisesti Dora Miehe Pfänner (1868–1945) ja klovni Mr August oli johtaja itse. Vielä 1950-luvulla löytyy mainitoja Miehen klovniryhmästä ja klovneista Miehe–Steckel.

Alakuvassa Sirkus Finlandian klovni Nick Miehe, joka vuonna 1976 kävi muun sirkusväen kanssa valtiovarainministerille kertomassa mielipiteensä huviveron järjettömyydestä. Hän oli myös tanskalainen ja näin ollen arvaan, että sukua yllämainituille.

Suuri Sirkusattraktioni

Olisinpa halunut nähdä tuon kuolemanhypyn hevosen selässä sirkuksen katonrajasta. Tämä tamperelaisen elokuvateatteri Scalan ilmoitus oli Kansan Lehdessä 24.5.1912:

SCALA
Kinematografitaiteen erikoisteatteri.
Maanantaina Ensi-ilta ohjelmalla minkä arvoista ei ennen ole elävien kuvien kankaalla naytetty.
Europan suurin mahtinumero ilmestynyt!
Tanskalaisen Nordfilmi tehtaan alkuperäinen kuva. Ei jäljennös.
HUOM.! Vuoden huomiota herättävin uutuus! Kokotunnin -näytelmä. HUOM.!
Yksinoikeus! Huom.! Kuva mikä täydellisesti voittaa jäljittelyn (jäljennöksen).
SUURI SIRKUSATTRAKTIONI
eli Kuolemanhyppy hevosenselässä Sirkuksen katonrajasta.
Mieltäkiihoittava 3-näyt. taiteilijadraama.
Pääosaa esittää kuuluisa filminäyttelija Herra Psilander (Pallander ?). Siis alkuperäinen kuva, ei jäljennös.
Huom.! Kun jotakin erinomaista ilmestyy, niin ei ole jäljittelijöistä puute, jonka vuoksi tahdomme täten arv. yleisöä huomauttaa että eräs elävien kuvien teatteri täällä ilmoittaa lehdissä sama ilmoitus kuin tämäkin, vaikkapa kuva on aivan toisenlainen. HUOM.! Se kuva jota me nyt näytämme, pysyy sisältönsä, näytelmätaiteensa ja huolelliseen näyttämöllepanoonsa nähden kilpailussa voittamattomana.

Elokuvateatteri Scala oli aivan uusi. Se avattiin saman vuoden tammikuussa ja se oli silloin Tampereen suurin. Sen katsomossa oli peräti 468 istuinpaikkaa. Pohjoismaisen Biografikomppanian omistaman teatterin alkutaival ei ollut kaikkein helpoimpia, koska kaksi tulipaloa aiheutti teatterissa pieniä vahinkoja säikäyttäen samalla yleisön. Suurin elokuvateatterin palo Tampereella tapahtui paljon myöhemmin, kun 23.10.1927 elokuvateatteri Imatran tulipalossa kuoli 20 ja loukkaantui 28 henkilöä.

Scalan kuvaa en löytänyt tähän hätään, mutta tässä Maailman Ympäri -elokuvateatterin henkilökunta talvella 1907–08. Teatteri sijaitsi Sandbergintalossa Tampereen Keskustorilla. Takarivissä vas. koneenkäyttäjä Fredrik Giltig, vahtimestari Y. Östberg, voimalaitoksenkäyttäjä Viktor Ylén, vahtimestari ja toinen koneenkäyttäjä Yrjö Suojanen. Keskirivissä pianisti Hugo Rantakari, mandoliininsoittaja Karl Unt, isännöitsijä Elis Rikala ja kitaristi Juhani Brenner. Edessä kassanhoitajat Lahja Hedman ja Hilma Suojanen, heidän välissään penkkipoika Kalle Friman.

Zenon & Luisa Simens 1912

Amerikkalainen taikuripari Zenon ja Luisa Simens vierailivat Venäjällä 1912. Kiertuetta varten painettiin oheinen juliste. Suurimmilla kirjaimilla ilmoitettiin amerikkalaisuus ja esiintyjien nimet. Siihen aikaan luotettiin kuvien tehoon aivan kuten tänä päivänäkin. Parissa kohtaa on katsottu parhaaksi lisätä hiukan tekstiäkin. Kuvituksesta päätellen kaveri taisi olla aikamoinen pikkupiru näissä hommissa. Kulkiko hän Suomen kautta Venäjälle?

Tämä on Solmu Mäkelän julistekokoelmasta teetetty postikortti.