Sain hyvin mielenkiintoista postia. Daniel lähetti yllä olevan kuvan julisteesta, joka löytyi aikoinaan vanhasta pietarsaarelaisesta talosta. Jo toistakymmentä vuotta julisteen alkuperä on askarruttanut Danielia. Kenen sirkus se on ollut, milloin sirkusvierailu on tapahtunut ja missä? Osaatteko auttaa arvoituksen ratkaisemisessa? Tässä tuon julisteen teksti:
Sportarenan á la Barnum
gifver Torsdagen den 16 November kl. 8 på aftonen i ett väl inrättadt Cirkustält å Järnvägstorget
Sin Första Stora Gala Premiér Förerställning
Sällskapet består af allra första klassens samt väl dresserade hästar och vilda djur, såsom Lejon, Vargar, Björnar, Apor och Jätteormar m. m. m. m.
Nytt! Herr Bono med sina Dresserade Sibiriska Velocipedåkande Björnar!
Lejontämjerskan med sitt Dresserade Lejon och Hunden Nero!
Fröken Zerisitia (kallad Dufvedrottningen) på Ståltrådslina med sina Dresserade Dufvor. Nytt!
Världens bästa räckgymnaster Les Delaforest,
med sina Piruetter samt enkla och dubbla Saltomortaler i tre dubbla reck.
Komiska Clovn-Entréer utföres af hrr Heinrik O. Engstrand!
Ormtämjerskan Frk. Elin med sina dresserade Jätteormar!
Finska Brottaren Herr Pilakoff
utmanar stadens och omnejdens starkaste män till Fransk Brottning. Herr Pilakoff utlofvar en Stor Guldmedalj till den som kan besegra honnom.
Biljettpriserna äro: 1:sta plats 1 mark 50 p., 2:dra plats 1 mark, 3:dje plats 50 p.
Entré till båda tälten för samma betalning.
Cirkus är väl uppvärmdt.
Herr Robert och Miss Rosa storartade evolutioner i romerska ringarna!
Syskonen Bakker (kallade Luftens behärskare) i dubbel trapetze!
Högaktingsfult:
Direktionen.
Voisiko tuon julisteen otsikon suomentaa:
Urheiluareena Barnumin tapaan? Amerikkalainen
Barnum & Bailey -sirkus perustettiin 1881. Myöhemmin 1919 se yhdistettiin
Ringling-veljesten sirkukseen. Kaikki sirkuslaiset Suomessakin varmaan tunsivat 1900-luvun alussa nimen Barnum. Olihan se maailmankuulu. Tässä siis käytettiin Barnumin nimeä hyväksi mielikuvan luomisessa.
Paini oli 1900-luvun alussa hyvin suosittu ohjelmanumero sirkuksissa. Tuo "ranskalainen paini" tarkoittaa nykyistä kreikkalais-roomalaista painia.
Julisteessa puhutaan kahdesta teltasta. Tarkoittaakohan se sitä, että toisessa teltassa suoritettiin ohjelma ja toinen oli talli-teltta, jossa yleisö sai käydä katselemassa eläimiä?
Urheilu-Arena -niminen sirkus vieraili Tampereella 7.10.1900. Mahtaako olla sama?
Erään lehti-ilmoituksen mukaan 13.4.1905 Turussa esiinyivät
Urheilu-Areenan amerikkalaisessa sirkusteltassa mm.: Neiti Rosa, nuorallatanssija opetettuine kyyhkysineen sekä Herra Bono, pyörällä ajavat karhut. Ovatkohan samat kuin tuossa julisteessa?
Kommentit:
Fred Pilakoff - Suomen Leijona
Hei
Olen hieman tutkaillut 1947 New Yorkissa kuollutta suomalaista voimamiestä ja amerikan sirkus/vaudeville yms painijaa Fred Pilakoffia.
Esko Tommolan kirjassa vuodelta 1989 "Uuden Maan Rakentajat" on Pilakoffista pari tarinoille rakentuvaa sivua. Suullisia tarinoita joita new yorkin suomalaisille oli Pilakofista jäänyt Tommolalle kerrottavaksi 80-luvulla.
Pilakoff oli Amerikassa melkoinen kuuluisuus, mutta Suomen vuodet ovat vähän merkilliset.
Sanomalehtiarkistosta olen päässyt aika lailla jäljille, mutta 1910 joka tapauksessa lähtee lopullisesti Amerikkaan, kun Pietarista asti on laitettu etsintäkuulutus miehestä. MInnesotassa tosin kiertää tarinaa että olisi ollut siellä jo ennen Suomen kiertuettaan.
Pilakoff ehti olla MIkkelissä vankilassa ja koetankin jossain vaiheessa kesää käydä päämajakaupungissa jos tämä yleistilanne tästä jotenkin avautuu. Noissa tuon ajan oikeuspapereissa voi olla kaikenlaista liitettä joka selventää montakin henkilöön liittyvää mysteeriä.
Kysyisinkin onko jotakin tietoa hänestä? Laitan ohessa parhaan löytämäni kuvan, en tiedä miten tuossa tekijänoikeus menee. Mutta tiedoksi teille/sinulle.
terveisin jouni hyytiäinen
jouni.hyytiainen12@saunalahti.fi
https://www.instagram.com/raappastelija/
ps.
tosiaan olen myös tuota samaa Branderin julistekuvaa katsellut ja hämmästelin tuota "3 tigersgraces" julistetta.
https://www.instagram.com/p/B_hGt02jIhU/
.
